The above error usually occurs when another member of your team has already created a board for the repo. 

If you navigate directly to the board's URL, (waffle.io/username/repo) that board should then be added to 'Your Boards' list once you visit the page. 

Did this answer your question?